Das Schweden-Forum vom Elch

Na, dem kann abgeholfen werden: Polisen och Kvinna

Kantarellen

http://anjocity.wordpress.com/2012/01/1 ... stockholm/

/Tilmann

http://lingvistbloggen.ling.su.se/?p=1544

bzw.

http://tjuvtittat.se/skarmdumpar/and-hear-later/


/Tilmann

Den hier: http://tjuvtittat.se/lappar/sa-lovar-jag-att-diska/ finde ich ja genial (so genial, dass ich bezweifle dass der echt ist), aber ich werde ihn hier nicht übersetzen!!!

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland

Also bei mir übersetzt Google translator das mit "män är män och män bör rengöra huset".

(Das Fragment "men are men and men" wird aber ins Deutsche mit "Männer sind Männer und Frauen" übersetzt, ins Schwedische mit "män är män och män".)

Im Schwedischen solle s angeblich korrigiert worden sein, seit dem dieses Screenshot im Internet beliebt wurde.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland

Wäre auch nicht so einfach, den zu übersetzen Ich habe das Bild heute an alle KollegInnen geschickt und eine Kollegin hat geantwortet, dass sie im März nach Vemdalen fährt. Allerdings zum Skifahren...

/Tilmann

Präzise übersetzen könnte oder wollte ich das auch nicht, aber der ist gut

Kann es sein, dass "sätta på" eine Bedeutung hat, die man nicht in einem normalen Wörterbuch findet ?

_________________
Grüße von Thomas
Ett gott skratt förlänger livet !

Jo, das kann sein, und das macht das größte moralische Übersetzungsproblem aus

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland

Evtl ist es die einige Chance für die Reinmachefrau, nochmal nen Kerl zu bekommen

Aber bitte nur, wenn sie besoffen ist

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein