Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 13. Dezember 2017, 18:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 09:35 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Es ist eigentlich das Gegenteil eines Tipps, aber ich wußte nicht wo ich die Frage stellen sollte, wenn nicht beim Thema REISEN.
Bitte helft mir aus dem schwedischen Schilderwald heraus, der sich doch etwas vom deutschen unterscheidet.
Das Parkverbot mit Datum II\I ist mir so weit klar. Je nach geradem bzw. ungeradem Kalendertag ist auf der entsprechenden Strassenseite Parkverbot.
Nun ist mir ein Schild untergekommen, wo statt der II 1-15 und statt der I 16-31 stand.
Meine Interpretation ist 1-15 gleichwertig mit II bzw. 16-31 gleichwertig mit I.
Ist meine Interpretation richtig? Wenn nicht, wie ist diese Beschilderung zu verstehen?

Mit trolligen Grüßen
Obertroll


Dateianhänge:
parkv-dat.png
parkv-dat.png [ 11.07 KiB | 304-mal betrachtet ]
parkv-dat.png
parkv-dat.png [ 11.07 KiB | 305-mal betrachtet ]

_________________
Der Obertroll
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 14:19 
Offline
Blaubeerpflücker
Blaubeerpflücker
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 14. September 2017, 13:52
Beiträge: 7
Mein erster Schwedenbesuch steht noch bevor und daher kann ich dazu leider nichts sagen. Interessieren würde mich das allerdings auch mal, da ich bis dato solche Schilder noch nie gesehen habe.

_________________
Auch Vegetarier beißen nicht gern ins Gras.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 16:05 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
tito hat geschrieben:
Mein erster Schwedenbesuch steht noch bevor und daher kann ich dazu leider nichts sagen. Interessieren würde mich das allerdings auch mal, da ich bis dato solche Schilder noch nie gesehen habe.

Infos zum Datumsparken findest du unter : http://www.dietrolle.de/verkehr.php
Was fehlt ist nur eben das von mir gesuchte Schild!

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 18:47 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5488
Kann mich nicht entsinnen das schon mal gesehen zu haben.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 19:17 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1189
Wohnort: Schweden
Obertroll hat geschrieben:
Nun ist mir ein Schild untergekommen, wo statt der II 1-15 und statt der I 16-31 stand.
Meine Interpretation ist 1-15 gleichwertig mit II bzw. 16-31 gleichwertig mit I.

Ich würde es so interpretieren, dass an den Tagen 1-15 das Parken auf der "geraden" Seite verboten ist und vom 16.ten bis Monatsende auf der ungeraden Seite, habe aber das Schild noch nie gesehen, finde es nicht auf der Seite des TS und würde im Zweifelsfall schauen, wie es die Eingeborenen machen. When in Rome...
Aber du kannst fragen, und zwar hier:
http://www.trafiksakerhet.se/parkeringsforbudszon/
auf den Link hinter dem Text "Klicka här om du vill ställa en fråga om något trafikrelaterat!" auf der Seite oder direkt:
http://www.trafiksakerhet.se/kontakt-2/

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 19:37 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4001
Wohnort: Bayern
Auch ich würde das Schild so interpretieren, dass vom 1. - 15. des Monats das Parken auf der einen Seite verboten ist und in der restliche Zeit auf der anderen.

Da auch ich das Schild nicht im Internet gefunden habe, muss ich offen lassen, für welche Seite das Parkverbot jeweils gilt. Zu vermuten ist also, dass das Parken an den Tagen, die im unteren Feld eingetragen sind, auf der geraden Seite verboten ist und entsprechend an den im oberen Feld eingetragenen Tagen auf der ungeraden Seite verboten ist.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. September 2017, 21:03 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Sich an die Einheimischen halten dürfte wohl die beste Lösung sein.
Schön das die meisten meine Interpretation Teilen.
Auf jeden Fall DANKE an alle.

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. September 2017, 08:16 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6920
Wohnort: Ostfriesland
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Belg ... gn_E11.svg
https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel ... ien#Parken


E11: BELGIEN: Halbmonatliches Haltverbot (in der gesamten Ortschaft Haltverbot auf der Straßenseite mit geraden Hausnummern in der ersten Monatshälfte und auf der anderen Seite in der zweiten Monatshälfte)

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. September 2017, 12:04 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Bin auf das Halbmonatliche Parkverbot gestoßen, als ich die korrekte Erklärung für die Datumzone gesucht habe. Das belgisch ist unter die schwedischen Verkehrszeichen gerutscht. Meine Eingabe bei Google war: skylt parkering förbjuden
Danke für den Hinweis

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Parkverbot mit Datum
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. September 2017, 19:05 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4001
Wohnort: Bayern
Das erklärt auch, warum ich dieses Schild im Internet für schwedische Regeln nicht gefunden habe.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de