Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 25. Juni 2018, 14:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 28. Oktober 2004, 22:53 
Hej,
Finns det ett ord på Tyska för Returbock?
(Äldre bock med mindre horn som är på så kallad retur)
Mvh,
Bojje


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Returbock
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 29. Oktober 2004, 20:20 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
Hej!

Du, jag har ingen aning, vad du menar! Vad betyder att bocken är "pâ retur"? "Bock" heter ju faktiskt Bock pâ tyska ocksâ, men jag vet inte vad du menar med "pâ retur" - sorry!

Kram, Susi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Returbock
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 5. November 2004, 00:35 
Susi hat geschrieben:
Hej!

Du, jag har ingen aning, vad du menar! Vad betyder att bocken är "pâ retur"? "Bock" heter ju faktiskt Bock pâ tyska ocksâ, men jag vet inte vad du menar med "pâ retur" - sorry!

Kram, Susi


Tjena Susi,
När man snackar med Tyska jakt gäster så vill man kanske nämna att returbockar är OK att skjuta, dvs, äldre bockar som är på retur, med mindre horn och mindre bockar kan skjutas m.m. men att produktiva "sex taggare" skall sparas.
Jag vet inte om det finns ett ord för returbockar på Tyska, dom kanske inte blir så gammla i Tysklad. man knäpper innan kanske? :o)
Hade'
Bojje


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Returbock
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 5. November 2004, 10:07 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
Okej - fattar...
Jag skall ringa upp min kompis` kille - han pluggar till sâ kallad "Forstwirt" - dvs. jägare och ansvarig för skog och djur i skogen och allt som hänger ihop med det... Om det finns ett ord för returbock sâ borde nog han veta det!

Kram, Susi

P.S. Möjligt att det inte finns nâgra gamla bockar :lol: Dom blir nog alla överkörda pâ hösten när dom tar en promenad pâ tyska Autobahn... :wink:

P.S. Sex taggare heter iaf. Sechsender sâ vitt jag vet. (6-Ender)
Enden är taggarna. Men det kanske du redan visste... 8)


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 10. November 2004, 13:59 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
Hej Bojje,

det finns tydligen inget exakt ord för returbock.
Gamla bockar kallas i allmänhet för "Alttier" och man skiljer pâ âren genom att säga " Erster Kopf" (för första hornen), "Zweiter Kopf" - andra gângen dom fâr horn, "Dritter Kopf" osv.

Hoppas det hjälper lite! :)

Kram, Susi


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 10. November 2004, 23:24 
Susi hat geschrieben:
Hej Bojje,

det finns tydligen inget exakt ord för returbock.
Gamla bockar kallas i allmänhet för "Alttier" och man skiljer pâ âren genom att säga " Erster Kopf" (för första hornen), "Zweiter Kopf" - andra gângen dom fâr horn, "Dritter Kopf" osv.

Hoppas det hjälper lite! :)

Kram, Susi


Oki Doki!
Tack för hjälpen
Kram på dej Bojje :O)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 31. August 2011, 11:52 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Mittwoch 31. August 2011, 11:43
Beiträge: 1
Det finns inget ord för "returbock" men man beskriver dem på följande vis:

Ein zurueckgesetzter Bock - en returbock
Ein Bock hat zurueckgesetzt. En bock på retur.

När ni vill tala om för tyska jaktgäster att enbart returbockar får skjutas ska det lyda så här:

Es duerfen nur zurueckgesetzte Böcke geschossen werden.

Hoppas det hjälpte! ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 31. August 2011, 12:06 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Nach 7 Jahren scheint das Thema nicht mehr so aktuell sein, aber man lernt ja wieder was dazu :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 31. August 2011, 14:57 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5512
Und mir fällt bei der Gelegenheit ein: Was ist denn aus Susi geworden? Hat noch jemand Kontakt zu ihr?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 1. September 2011, 12:14 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
eher selten, aber man trifft sie bei Facebook, genau wie sharkie oder stangbo

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 1. September 2011, 13:07 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:36
Beiträge: 2566
Dann grüß doch Sharkie bitte von mir (vielleicht kann er sich noch erinnern).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 1. September 2011, 16:14 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5512
Dann grüß sie mal alle drei von mir


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Vad heter Returbock på Tyska?
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 2. September 2011, 08:01 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:36
Beiträge: 2566
Was macht Susi eigentlich jetzt beruflich, wenn ich mich richtig erinnere hat sie total viele Sachen studiert und gelernt und war ständig irgendwo im Ausland (spannend!).


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de