Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 26. September 2018, 02:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: leicht zu erreichen på svenska
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. Januar 2012, 16:34 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Freitag 13. Januar 2012, 16:27
Beiträge: 3
hej, jag behöver din hjelp...

ich möchte gerne sagen:

besonders mag ich an der stadt, dass ich die supermärkte bequem (oder leicht) zu fuß erreichen kann.

särskillt gilla jag i staden att hinna stormarknader bekvämt till fot. kan man das so sagen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: leicht zu erreichen på svenska
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. Januar 2012, 18:12 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
särskillt gilla jag i staden att hinna stormarknader bekvämt till fot. kan man das so sagen?

Also, man würde dich auf jeden Fall verstehen, aber ganz perfekt ist der Satz nicht. Ich habe einiges verbessert.

Särskilt gillar jag med staden att det är så lätt att ta sig till fots (oder einfach: promenera/gå till fots) till stormarknaderna.

Hinna heißt "erreichen ehe es zu spät wird". (Es muss also eine Zeitdimension geben.)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: leicht zu erreichen på svenska
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 14. Januar 2012, 13:27 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Freitag 13. Januar 2012, 16:27
Beiträge: 3
tack så mycket :)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de