Das Schweden-Forum vom Elch

also da hätte ich auch ne kleine peinliche geschichte

am anfang unserer beziehung war die komunikation ein gemisch aus deutsch,englisch und schwedisch.
wir lagen also eines morgends im bett, und haben uns kosenamen gegeben...ich dann zu ihm auf deutsch:

" du bist mein kleines küüüüüken"

<<<<so hat er dann geschaut...

ich dann wieder(auf deutsch):" na,küken..die kleinen ,gelben..also...die sind ja süss"

er dann (auf englisch):"also wenn er klein und gelb ist dann hab ich ein problem....

ostern war die hölle.vor der ganzen schwedischen familie :
"sag doch mal..wie heisst das denn nun auf deutsch..die kleinen gelben"..

*************************************************************

auch am anfang passiert:

meistens ähnelt sich ja deutsch mit schwedisch..so schlag ich mich manchmal durch,wenn ich das schwedische wort nicht weis,oft nen A dran dann passt es..
logisch für mich: küssen(deutsch)...kiss(englisch)...kissa(schwedisch)

ich also: "du måste kissa på mej"..und halt ihm die schnute hin...

er dann: jetzt sofort???

ich meinte natürlich du musst mich küssen..und nicht du musst auf mir pippi machen!!

_________________
www.bandit.se !!!!

Ja ja so was passiert immer auch den Besten. Die Daumenregel kommst du nicht aufs schwedische Wort nimm das deutsche und sprech es schwedisch aus funktioniert nicht immer. Manchmal kann man sich schön ins Fettnäpfchen setzen. ist aber toll daran zu denken wenn man richtig schwedisch kann was für Fettnäpfchen man besucht hat als man noch unerfahren war.

_________________
Att se är inte tro, Att tro är att se

*looool*

göttlich!

*Lachtränen aus den Augen wisch*

@Stangbo

tztztz...diese fettnäpfchen werde ich wohl nie niemals nie vergessen..ist nun immer ne nette lustige anekdote zu ostern

_________________
www.bandit.se !!!!

Ja und das wird lustiger je besser man wird.

_________________
Att se är inte tro, Att tro är att se

Ein Klassiker, ist mir auch passiert!
Man sollte fast ein schwarzes Brett fuer solche Ausdruecke und Wörter einfuehren.

Irene

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Ich habe leider nix was ich erzählen kann, allerdings ist das echt zum weglachen.