Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 12. November 2019, 12:57

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ...vad grymt?!?!?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 15. Februar 2012, 15:46 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 18. Mai 2010, 19:30
Beiträge: 20
Hej ni alla!

Jag har en liten fråga ;)

Någon skrev till mig:
... Vad grymt din svenska är förresten! :) ...

Nu undrar jag vad det exakt betyder, om "vad grymt" är något som en fras. Därför att jag har bara funnit "grausam" som översättning av "grymt" och det skulle vara lite grymt att säga det direkt på mitt ansiktet, eller hur?

Tack för svaren!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ...vad grymt?!?!?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 15. Februar 2012, 16:03 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
... Vad grymt din svenska är förresten! ...


Es müsste "grym" heißen, ohne t, denn die Sprache ist ein Utrum (ein den-Wort).

Grym heißt, wie du schon vermutest, eigentlich grausam. Umgangsprachlich wird es aber auch als ein allgemeines positives Verstärkungswort benutzt. Meistens, so mein Gefühl, wird es im Zusammenhang mit Vergleichungen verwendet, wo man sich vorstellen könnte, dass die Grausamkeit den Gegnern gewidmet wird.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ...vad grymt?!?!?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 15. Februar 2012, 21:52 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ich denke es ist positiv gemeint - Jugendsprache halt :D

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ...vad grymt?!?!?
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Februar 2012, 17:23 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
...im Sinne von gut, toll

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ...vad grymt?!?!?
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 8. März 2012, 09:10 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Dein Schwedisch ist grauselig/verdammt gut. Wir sagen im Deutschen auch nicht immer nur positive Wörter, um etwas zu verstärken, und das machen die Schweden halt auch nicht: skitbra, jävla bra, hemskt mycket, grymt

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de