Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 11. Dezember 2018, 11:16

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "Jag vet inte riktigt"
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 27. Januar 2013, 20:41 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Sonntag 27. Januar 2013, 20:36
Beiträge: 1
Hallo,

wieso sagt man "Jag vet inte riktigt" und nicht "Jag vet inte riktig"?
Ich habe schon ein paar Leute gefragt, allerdings konnten sie mir auch nicht weiterhelfen.


mfg. Nico


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Jag vet inte riktigt"
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 27. Januar 2013, 20:58 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
http://sv.wiktionary.org/wiki/riktig

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Jag vet inte riktigt"
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 27. Januar 2013, 23:10 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Das sollte eigentlich in jedem Lehrbuch in einer der ersten Lektionen erklärt werden.
"riktigt" ist Adverb. Die Adverbform ist meist identisch mit der unbestimmten Neutrumform des Adjektivs.

Im Deutschen macht man ja keinen Unterschied zwischen der von einem Adjektiv abgeleiteten Adverbform und der Grundform des Adjektivs, wie sie prädikativ gebraucht wird.
Aus dem Englischen kennst du den Unterschied aber sicher auch. Man sagt "I don't know exactly", und nicht "I don't know exact".


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Jag vet inte riktigt"
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 28. Januar 2013, 07:24 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Deshalb auch unser Rat für die Ausprache:
Wenn es bei -gt-endenden (wie riktigt) und -kt-endenden (wie hemskt) Wörtern zu viel Konsonanten für die deutsche Zunge werden, dann das G oder das K weglassen, die haben keine Funktion, aber nie das T vergessen, denn das ist bedeutungstragend.

:-D

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de